TYPE 类型 | Multi-unit Residential 多单元住宅
SIZE 面积 | 0.5 ha 公顷
LOCATION 地点 | Repulse Bay, Hong Kong 香港浅水湾
YEAR 年份 | 2018 - 2020
CLIENT 甲方 | JLL Hong Kong 仲量联行
COLLABORATORS 合作方 | PlusClover Studio
STATUS 现状 | Completed 已建成
The site has been categorized into 5 main zones, namely Entry Landscape, Driveway Color Fields, Playground Area, Courtside Screen and Poolside Hedges.
该场地分为 5 个主要区域，即入口景观、车行道花境、游乐场区域、庭院凭栏和池边树篱。
A shock of color emerges from the forest above slipping out in bright hues against the red wall. Re-using existing plants to create a gradient in stripes that echoes with the architectural treatment. As for the narrow planter along South Bay Road, we adopt previous planting scheme in the area to create a green man-height wall.
我们引入了森林中出现过的明亮色彩，在入口花境的红墙处以明亮的色调点缀，并重新利用现有植物创造出与建筑处理相呼应的渐变纹理。至于南湾道沿线的较窄种植区域，我们采用该地区惯用的种植方案，打造一堵及人高的绿墙。
As resident enters along the driveway, string of planters is tied together by a simple, elegant sequence of yellow to red, gently textured tall shrubs and grasses.
当居民沿着车道进入时，一系列花境被简单、优雅的黄色到红色、纹理柔和的高灌木和草丛串联在一起。
From red to green, the gradient of hedges forms a dense, trimmed screen. The plants extend upwards from enclosing walls to create a sense of embracing and visual screening. For the playground, which is shown in Section B, planting is designed with taller hedges for better privacy.
结合由红色到绿色的渐变，植被设计打造密集、整洁的树篱屏障。植物由坚固的围墙向上延伸，创造出一种围合感和视觉屏蔽感。B部分所示的游乐场一侧设计则选择了较高的树篱种植，以提升私密感。
A string of planters is tied together by a sequence of yellow to red, gently textured tall shrubs and grasses, and this smooth transformation guides visitors to go up the ramp. Bright green and yellow plants are selected for the planter under canopy next to the block entry, to contrast with the red façade. Plants are selected to be shade tolerant.
一系列花境被优雅的黄色到红色、纹理柔和的高灌木和草丛串联在一起，颜色的变换和纹理的混合跟随居民走上坡道的行动而延伸。在后方街道入口边的树荫下，种植呈亮绿色和黄色，与红色外墙形成鲜明对比，且选取的植物耐荫。
A pool of lush green with vertical branches, tall spikes, and climbing tendrils are planted against the wall. They show striking scent dynamics. The tropical themed planting gives a lush and soothing mood that echoes with the recreational program of the place.
一池郁郁葱葱的绿色，延伸出垂直的枝条、高高的尖刺和墙边攀爬的卷须。植物散发出迷人的香气。热带主题的植物选择营造出葱郁、舒缓的氛围，与空间内的休闲活动体验相呼应。
As for playground area, a base of dense arching plants - visible from below, is dotted with funky leaves, colors, scales, and smells. For poolside area, strong enclosing plants in gradient were introduced to create a sense of enclosure and visual screening. While the tennis court planting, is a profusion of botanical interests with striking scent dynamics.
位于游乐场区域，从下方可以看到生长繁茂的拱形植物，上面点缀着靓丽的叶片、颜色、大小组成和气味。池畔区域引入了梯度较强的围合植物，营造环绕感和视觉屏蔽感。网球场上种植着丰富的植物，带来丰富的嗅觉体验。